Thanks to Bruce Gu and Ada Wang for this translation!
第一部分:春天
我记得小男孩之前在夏天来看过我。一天他和他的祖母把我种在这里。他们探索后来到这个小山谷，离主路很远。我依稀听见祖母说她跟她的祖父母很多年前来到相同的地点。
他们把我种在这条缓慢并懒洋洋流动的小溪边，摇摆的光线反射在我的树枝上就像是婚礼上撒在新娘新郎身上的五彩纸屑。
我在很长时间前就放弃寻找在这里欢庆的意义。小溪就这样一直哗啦啦，但是没办法有什么交流。它用漩涡跟流动一次又一次的跟溪里的石头，沙，鱼还有青蛙说话。
但是我感谢这条小溪，我的树根在很久以前就找到了它，夏天周围的地都干硬了。如果我没有被小心的种下，在岸边成长，可能很久以前就枯萎了。
“让我们看看会发生什么”祖母慢慢得说。在他们种我的土壤上，我听见他们脚步越来越远。
第二部分:夏天
我没办法告诉你接下来几年发生的事，因为那时我在从一个种子，长到小苗，再到小树。那个男孩是在夏天的时候回来的，在我长大后帮我修剪。在我成长的时候，他经常坐在我旁边，或者靠着我。他的祖母很少跟着他来，我看着她衰老的速度快过我跟男孩成长的速度。
他们坐在我的下面说了很久的话，我也在听着他们的对话。他们讨论着过去，现在，未来。我意识到最后一次看见祖母的时候，她步履蹒跚，坐在我的树荫下倚靠着一根拐杖。
下一个夏天当男孩再来的时候，他变得比之前来看我的时候深思熟虑了，坐在那里，看着水在流动。他在思考，然后往小溪里扔小石头，听着水面发出的声响。
但是平静无声。
最后一次见到这个男孩，他已经长大成人了。我也为我自己自豪，已经结出了苹果，我看见他拿了一个并吃了。然后我发现他的手上拿了个斧头，他走进并举起了它，我颤抖了起来。他用它砍我，深深的砍了几道后，他拿走了没有往小溪上生长的树枝。男人改变了我的角度，只使我在水面上垂下。我感觉他砍下了我的一只胳膊，我对此感到很愤怒。被砍下树枝上的苹果散落在地上显得特别凌乱。那个时候，我就知道这在某种程度上改变了我的命运。
被男人砍断的树枝躺在那里，与我是分离的，却又与我紧密相连，直到他找到了最直的一根树枝做了拐杖。难道这就是我的作用吗? 我感觉到了极大的背叛。在他离开之前，他站在我的面前，风声安静了，在我树枝上的鸟也停止了歌唱，太阳也更加的耀眼。
“我拿走你的一部分去指引我”，他说。他很正式得告诉我。虽然我的态度轻蔑，但我还是尽我所能的向他鞠躬。然后他走了，去过他的人生，把我孤独的留在了这里。
第三部分: 秋天
时光飞逝，季节是我唯一的陪伴。它们彼此之间待得够久，这感觉很舒适，不像小鸟们快速得飞来飞去我无法在它们身上集中精力。在冬天，落下的雪让我深感寒意，但由此产生宁静的安宁是值得的。
春天看着我又一次成长，并且结出新的花朵，每一朵都代表着一个有希望的未来。在夏天，我的苹果在阳光下越长越大，我真的为他们感到骄傲，然而随着白天越来越短，他们就从我身上掉落了。
我在秋天大部分时间是伤心的，因为它带走了我身上的部分，那个男人让我只有一些地方结出苹果。小溪感激得收了他们，苹果落在小溪里的声音就像是潜水员滑入水中的声音。我能做的就是看着它们顺流而下，绕入弯道。看到它们离开让我很难过。
每年的这个时候，我对那个男人都会充满愤怒。虽然年少的他给了我生命和照顾我，但是他也毁了我，因为没有一棵树跟我一起成长。所有那些可能的陪伴都被洗涮到小溪的下游直到消失。我一直问自己为什么这一切要发生在我身上。
第四部分 冬天
岁月一天天流逝，我的恨意随着我的高度一直在增长。我的树皮变得粗糙了起来。我已经老了。
然而我每个季节还都能产出果实，希望有一天它们能落在我旁边长大。我已经高耸在小溪边，但我的愿望没有实现。每一个苹果都落在水里飘走。
我能感觉到我的内心是寒冷的。黑暗开始接管，同时我质疑这一切，也经常回想着我什么也没有实现。
一天一个老人带着一个小女孩走进了这个小山谷。他们在靠近我的时候我的内心有什么动了一下。一个很久以前的回忆。上一次见到人还是在几十年前。
这个人让我想起了那个种下我的祖母，他走得很慢，但很有目的性。他们坐在我的树枝下，背靠着我的树干，看着水面。我听着他们讨论着过去，现在，未来。
然后小女孩问:“这个真的就是它们所有的源头吗？祖父。”
老人点了点头，“是的，”他回答到，“但问题是这棵老树可能连他自己都不知道。”
他苦笑着。
“这是什么意思呢?”小女孩问。
我也靠得更近，更仔细去听。
“看那小溪的弯道口，”他说。“你看，这棵树不可能越过这山谷看到更远，它只能看到它有限的视野，他也不可能知道这条小溪的下游有一排一排的苹果树，它们的源头就是这棵树。这些年，这棵树忠实得把苹果落入小溪，水把它们冲到的地方远远超出了这棵树的想象。”
他们安静了一会儿，我也一样。我回想起他们说的话。这次简短的对话让我打开了一个新的视角，也治愈了我内心的某些东西。
他们带了午饭。当他们吃完后，小女孩挖了两个洞，一个在我的上游，一个在离我不远的下游。我看见她放了东西进去然后用土盖上。然后她回来坐在她祖父的旁边，慢慢得说，
“让我们看看会发生什么。”
当他们起身要离开时，我看见那个老人非常费力得站起来。女孩伸手帮助他。她递给了他某样东西。我认出是那根拐杖。
我让我的叶子随风摆动，弯下靠近他们，同时这么多年的怨恨也随风消失了。我对着多年前种下我的男孩微笑。
他也抬头看着我，往下按了一下他的帽子，然后他牵起了孙女的手，我目视着他们离开。
– – –
